6月15日，在美國(guó)紐約，美國(guó)華人精英組織百人會(huì)首任主席、美中文化協(xié)會(huì)主席楊雪蘭接受新華社專訪。新華社記者 李木子 攝
新華社紐約６月２７日電通訊：編鐘是這樣走上香港回歸慶典舞臺(tái)的
新華社記者楊士龍 張志歡
在１９９７年７月１日舉行的香港回歸慶典演出中，中國(guó)古代編鐘的驚艷亮相至今仍為許多人津津樂道。但很少有人知道，這一具有２０００多年歷史的樂器是如何走上這一重大歷史舞臺(tái)的。
美國(guó)華人精英組織百人會(huì)首任主席、美中文化協(xié)會(huì)主席楊雪蘭近日在接受新華社記者采訪時(shí)首次透露了這段歷史佳話。
把編鐘搬上香港回歸慶典舞臺(tái)的主意，最早是出生在巴黎的華人大提琴家馬友友提出的。楊雪蘭回憶，１９９５年下半年的一天，馬友友告訴她，英國(guó)的一個(gè)交響樂團(tuán)想邀請(qǐng)他參加香港回歸慶典的演出。
“這是一個(gè)非常重要的歷史性時(shí)刻，你應(yīng)該參加演出，但應(yīng)該參加中方的演出，”楊雪蘭直截了當(dāng)?shù)亟ㄗh馬友友，“而且，你應(yīng)該演奏一些一般音樂會(huì)聽不到的作品，要有一些特別的作品?！?/p>
馬友友完全同意她的看法，并說如有可能參加香港回歸慶典的話，他希望有作曲家專門創(chuàng)作一個(gè)特別的作品，要有古編鐘、交響樂團(tuán)、大提琴獨(dú)奏和童聲合唱等。
有“古典音樂大使”之稱的馬友友在那段時(shí)間和楊雪蘭一直在談?wù)摯碇腥A文化的曾侯乙編鐘，他對(duì)編鐘特別感興趣。１９７８年出土于湖北省隨縣曾侯乙墓的這套編鐘，鑄造精美，氣勢(shì)磅礴，音樂性能出色，被譽(yù)為稀世珍寶。
“這個(gè)主意太好了。這個(gè)特別的場(chǎng)合，使用這件特別的樂器，將是一部偉大的作品?！睏钛┨m拍手稱快。
但怎么將它變成現(xiàn)實(shí)呢？馬友友沒有主意，他相信出身外交世家、“神通廣大”的楊雪蘭可以玉成此事。
“我就這樣很偶然地參與了香港回歸慶典演出的安排?！睏钛┨m二話沒說，直接買機(jī)票飛到香港，去見了她的老朋友——后來出任香港特區(qū)首任行政長(zhǎng)官的董建華。
董建華把楊雪蘭介紹給了負(fù)責(zé)香港回歸慶典演出的范徐麗泰和另外一人。楊雪蘭給他們看了編鐘的照片，兩人均認(rèn)為是個(gè)好主意，要求楊雪蘭拿個(gè)具體的方案。
楊雪蘭于是撥通了馬友友的電話，向他介紹了作曲家譚盾，因?yàn)闂钛┨m聽朋友說，譚盾在嘗試用復(fù)制的編鐘演奏其作品。
１９５７年出生于湖南長(zhǎng)沙的譚盾，當(dāng)時(shí)在國(guó)際音樂界就有“當(dāng)今國(guó)際樂壇最重要的作曲家之一”的美譽(yù)。令楊雪蘭感動(dòng)至今的是，譚盾接到她電話時(shí)講了這樣一句話：“我將放下手頭所有的事情，全力為之譜曲?！?/p>
就這樣，在楊雪蘭的牽線搭橋下，兩個(gè)天才音樂家為了一個(gè)共同的目標(biāo)聚到一起。很快，受香港各界慶委會(huì)委托，譚盾的“回歸志慶作品”——交響曲１９９７《天地人》新鮮出爐。
這部新作分天、地、人三個(gè)樂章，第一樂章展示中國(guó)人的傳統(tǒng)，包括代表農(nóng)歷新年的《舞龍》，及寓意吉祥的《鳳》以及以民間歌謠形式演繹的《喜悅》，由大提琴、編鐘及兒童合唱團(tuán)共同展示；第二樂章表達(dá)大自然的和諧，其中包括三首副樂章《火》《水》《金》，由編鐘、大提琴和管弦樂團(tuán)以協(xié)奏曲的形式完成；整部作品以歌曲《天地人和》作結(jié)，代表天地萬物在永恒的和諧中合而為一。
楊雪蘭回憶說，作曲完成后，實(shí)際運(yùn)作面臨幾大挑戰(zhàn)。根據(jù)相關(guān)古跡文物法律法規(guī)，曾侯乙編鐘不能離開湖北省博物館，于是他們找到曾侯乙編鐘的１９８４年復(fù)制品。這件復(fù)制品不僅外觀酷似原件，音樂性能也完全達(dá)到要求，包括鈕鐘、甬鐘等共６５件，另加鐘架及掛鐘附件等共２００余件，“單單把這套編鐘安裝好，就需要一天半的時(shí)間”。
“當(dāng)時(shí)英國(guó)方面出于安全考慮，要求所有設(shè)備、樂器都要提前三周進(jìn)入香港會(huì)議展覽中心新翼（香港特別行政區(qū)成立慶典舉辦地），編鐘鎖在會(huì)場(chǎng)，怎么排練呢？”楊雪蘭于是在國(guó)內(nèi)相關(guān)方面的配合下，又另外運(yùn)了一套編鐘復(fù)制品到香港。
楊雪蘭說，另一個(gè)挑戰(zhàn)是，答應(yīng)錄制出版此交響曲的音樂公司希望使用編鐘原件錄音。經(jīng)過一番溝通協(xié)調(diào)，譚盾等特別被安排到武漢，取下保護(hù)編鐘的玻璃罩，完成了歷史性的錄音。
編鐘就是這樣走上香港回歸的盛大慶典。
