中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系能否健康發(fā)展？如果華盛頓走出懲罰性關(guān)稅政策，選擇建設(shè)性對話，中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系就會健康發(fā)展。

中美兩國元首上周通話，為世界上最大的兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體之間加強(qiáng)對話注入了動力，為兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系回歸正軌鋪平了道路。

國務(wù)院副總理何立峰6月8日至13日訪問英國。其間，將與美方舉行中美經(jīng)貿(mào)磋商機(jī)制首次會議。由于美國單方面先對從中國進(jìn)口的商品加征關(guān)稅，破壞了與中國的經(jīng)貿(mào)關(guān)系，因此美國無疑有責(zé)任表明其尋求公平公正協(xié)議的誠意。

中美上月于日內(nèi)瓦舉行經(jīng)貿(mào)會談，達(dá)成共識，取消了對兩國某些進(jìn)口產(chǎn)品的限制。然而，美國卻秉持過時(shí)的零和博弈思維，增加對華出口限制，美國國務(wù)卿甚至揚(yáng)言，要大幅吊銷中國留學(xué)生簽證。

但是，壓力和脅迫嚇不倒中國，中國已做好準(zhǔn)備，堅(jiān)決反擊美方的任何惡意舉動。

美國政府的單邊主義行徑只會損害美國利益，破壞中美關(guān)系，破壞全球貿(mào)易。關(guān)稅風(fēng)暴下，美國企業(yè)和消費(fèi)者首當(dāng)其沖，怨聲載道。

中國主張與所有國家發(fā)展健康的經(jīng)貿(mào)關(guān)系，重視與美國的經(jīng)貿(mào)關(guān)系，中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系健康發(fā)展符合兩國和兩國人民的最大利益。

稀土相關(guān)物項(xiàng)具有軍民兩用屬性，對其實(shí)施出口管制符合國際通行做法。中國依法對稀土相關(guān)物項(xiàng)實(shí)施出口管制，目的是更好維護(hù)國家安全和利益，履行防擴(kuò)散等國際義務(wù)，體現(xiàn)了堅(jiān)持維護(hù)世界和平與地區(qū)穩(wěn)定的一貫立場。

隨著機(jī)器人、新能源汽車等行業(yè)發(fā)展，各國對中重稀土在民用領(lǐng)域的需求量正持續(xù)增長。中國作為負(fù)責(zé)任的大國，充分考慮各國在民用領(lǐng)域的合理需求與關(guān)切，依法依規(guī)對稀土相關(guān)物項(xiàng)出口許可申請進(jìn)行審查，已依法批準(zhǔn)一定數(shù)量的合規(guī)申請，并將持續(xù)加強(qiáng)合規(guī)申請的審批工作。中方愿就此進(jìn)一步加強(qiáng)與相關(guān)國家的出口管制溝通對話，促進(jìn)便利合規(guī)貿(mào)易。

美國應(yīng)當(dāng)意識到，對話與合作是唯一正確的選擇，雙方要用好已經(jīng)建立的經(jīng)貿(mào)磋商機(jī)制，秉持平等態(tài)度，尊重各自關(guān)切，爭取雙贏結(jié)果，推動中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系健康、穩(wěn)定、可持續(xù)發(fā)展。

本文編譯自《中國日報(bào)》6月9日社論

原文標(biāo)題：Navigating Sino-US trade ties through constructive dialogue

出品：中國日報(bào)社論編輯室 中國日報(bào)網(wǎng)